Mártires de Karbalá – Padre, hijo y madre, ejemplo de valentía eterna – P : 5

جوانی که یازده سال بیشتر نداشت از امام حسین علیه السلام اجازه میدان خواست. ایشان فرمودند: «پدر این جوان در جنگ به شهادت رسیده، شاید مادرش راضى نباشد». او عرض کرد: «إنَّ أُمِّی هِیَ الَّتِی أَمَرَتْنِی»؛ (مادرم به من فرمان داده است گام در این میدان بگذارم.)
به دنبال این سخن امام حسین علیه السلام اجازه دادند، وى به میدان رفت و این رجزِ به یادماندنى را خواند:
أَمیرِی حُسَیْنٌ وَ نِعْمَ الاْمیرُ سُرُورُ فُؤادِ الْبَشیرِ النَّذیرِ
امیر من، حسین است و چه نیکو امیرى؛ که شادى دل پیامبرِ بشیر و نذیر است.
عَلِىٌّ وَ فاطِمَةُ والِداهُ فَهَلْ تَعْلَمُونَ لَهُ مِنْ نَظیر
على و فاطمه پدر و مادر اویند، آیا شما براى او همانندى مى شناسید؟!
لَهُ طَلْعَةٌ مِثْلُ شَمْسِ الضُّحى لَهُ غُرَّةٌ مِثْلُ بَدْر مُنیر
طلعتش مانند خورشید نیم روز است و چهره‌اش چون ماه شب چهارده درخشان است.
این نوجوان چون به شهادت رسید دشمن سرش را جدا کرده و آن را به سوى امام حسین علیه السلام پرتاب کرد. مادر شجاعش «بحریّه» دختر «مسعود خزرجىّ» سر فرزندش را برداشت و بوسید و با‌‌ همان سر به طرف دشمن حمله کرد و آن را بر سر مردى از سپاه ابن سعد کوبید. آنگاه برگشت و ستون خیمه را گرفت و در حالى که این رجز را مى خواند بر دشمن حمله کرد:
أَنَا عَجُوزٌ فِی النِّساءِ ضَعیفَةٌ خَاوِیَةٌ بالِیةٌ نَحیفَةٌ
با اینکه در میان زنان، پیره زنى ضعیف، سست استخوان، فرو ریخته و لاغر اندامم،
أَضْرِبُکُمْ بِضَرْبَة عَنیفَة دُونَ بَنِی فَاطِمَةَ الشَّریفَة
ولى در حمایت از فرزندان فاطمه گرامى، ضربات مهلکم را بر شما وارد مى سازم.
پس از آن عمود خیمه را به سوى دشمن پرتاب کرد که به دو نفر از آن‌ها برخورد .

Él, teniendo apenas once años, pidió permiso al Imam Huséin (la paz sea con él) para ir al campo de batalla. El Imam le respondió: “El padre de este joven ha sido martirizado en la batalla. Tal vez su madre no esté de acuerdo”. Él contestó: “إنَّ أُمِّي هِيَ الَّتِي أَمَرَتْنِي” (Mi madre fue quien me ordenó entrar en este campo).

Tras escuchar estas palabras, el Imam Huséin (la paz sea con él) le dio permiso. El joven entró al campo y recitó esta inolvidable proclama(himno):

Mi comandante es Huséin, ¡y qué noble comandante!
Él es la alegría del corazón del profeta, portador de buenas noticias y advertencias.
Su padre es Ali y su madre Fátima.
¿Conocéis acaso a alguien comparable a él?
Su rostro brilla como el sol del mediodía,
su semblante resplandece como la luna llena.

Cuando fue martirizado, el enemigo le cortó la cabeza y la arrojó hacia el Imam Huséin (la paz sea con él). Su valiente madre, Bahriya, hija de Mas’ud al-Jazrayí, tomó la cabeza de su hijo, la besó y la lanzó de nuevo hacia el enemigo, golpeando con ella a uno de sus soldados. Luego regresó, tomó un poste de la tienda y, mientras recitaba este verso(himno), atacó al enemigo:
`
Aunque soy una anciana entre las mujeres,
débil, exhausta, desgastada y delgada,
os golpeo con golpes intensos
en defensa de los hijos de la noble Fátima.

Después arrojó el poste hacia el enemigo, hiriendo a dos de ellos.
Una escena profundamente conmovedora de valor, fe y amor por Ahl al-Bayt. ¿