Consejos Dorados del Imam al-Askari (P) a Humanidad y los Verdaderos Creyentes – Ayatollah Rabbani

Consejos Dorados del Imam Hasan al-Askari (P) para la Humanidad y los Verdaderos Creyentes.
نامه امام حسن عسکری علیه السّلام به علی بن بابویه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ و العاقبة للمتّقین و الجنّة للموحّدین و النّار للملحدین و لا عدوان الّا علی الظّالمین و لا اله الّا اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِینَ و الصّلوة علی خیر خلقه محمّد و عترته الطّاهرین.
امّا بعد اوصیک یا شیخی و معتمدی و فقیهی ابا الحسن علی بن الحسین بن بابویه القمی- وفّقک اللَّه لمرضاته و جعل من صلبک اولادا صالحین برحمته- بتقوی اللَّهِ وَ إِقامِ الصَّلاةِ وَ إِیتاءِ الزَّکاةِ فانّه لا تقبل الصّلاة من مانع الزّکاة و اوصیک بمغفرة الذّنب و کظم الغیظ و صلة الرّحم و مواساة الاخوان و السّعی فی حوائجهم فی العسر و الیسر و الحلم و التّفقّه فی الدّین و التّثبّت فی الامر و التّعاهد للقرآن و حسن الخلق و الامر بالمعروف و النّهی عن المنکر، فانّ اللَّه عزّ و جلّ قال: لا خَیرَ فِی کثِیرٍ مِنْ نَجْواهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَینَ النَّاسِ و اجتناب الفواحش کلّها و علیک بصلاة اللّیل فانّ النّبی صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم اوصی علیا علیه السّلام فقال: یا علی علیک بصلاة اللّیل علیک بصلاة اللّیل علیک بصلاة اللّیل و من استخفّ بصلاة اللّیل فلیس منّا، فاعمل بوصیتی و أمر شیعتی حتّی یعملوا علیه و علیک بالصّبر و انتظار الفرج فانّ النّبی صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم قال: افضل اعمال امّتی انتظار الفرج، و لا تزال شیعتنا فی حزن حتّی یظهر ولدی الّذی بشّر به النّبی صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم بملاء الارض قسط و عدلا کما ملئت ظلما و جورا. فاصبر یا شیخی یا ابا الحسن علی و أمر جمیع شیعتی بالصّبر فانّ الْأَرْضَ لِلَّهِ یورِثُها مَنْ یشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ و السّلام علیک و علی جمیع شیعتنا و رحمة اللَّه و برکاته و صلّی اللَّه علی محمّد و آله» (صفات الشیعة / ترجمه توحیدی، ص: 7)

)- «معادن الحکمة فی مکاتیب الائمّة» تألیف علم الهدی محمد بن المحسن بن مرتضی الکاشانی، ج 2، ص 265، چاپ جامعه مدرّسین حوزه علمیه قم. – صفات الشیعة / ترجمه توحیدی، ص: 8
Imam Hasan al-Askari (la paz sea con él) dirigida a Ali ibn Babawayh al-Qummi, con un lenguaje respetuoso y fiel.
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso

Alabado sea Dios, Señor de los mundos. El buen fin es para los piadosos, el Paraíso para los monoteístas, el fuego para los incredulos y no hay enemistad sino contra los opresores. No hay divinidad sino Dios, el mejor de los creadores. Que la paz y las bendiciones sean sobre el mejor de Su creación, Muhammad, y su familia pura.

Después de esto:
Te recomiendo,oh mi shaij, hombre de mi confianza y mi jurista, Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn ibn Babawayh al-Qummi —que Dios te conceda éxito para alcanzar Su complacencia y que, por Su misericordia, haga surgir de tu descendencia hijos virtuosos— que tengas temor de Dios, que establezcas la oración y que pagues el zakat, pues la oración no es aceptada de quien se niega a dar el zakat.
Te exhorto al perdón de los pecados, a dominar la ira, a mantener los lazos familiares, a solidarizarte con los hermanos, a esforzarte en satisfacer sus necesidades en tiempos de dificultad y facilidad, a la paciencia, al conocimiento profundo de la religión, a la firmeza en los asuntos, a cuidar el Corán, a tener buen carácter, a ordenar el bien y prohibir el mal. Pues Dios, glorificado sea, dijo:
“No hay bien en muchas de sus conversaciones secretas, salvo en quien ordena la caridad, el bien o la reconciliación entre la gente.”

Evita todos los actos obscenos. Practica la oración nocturna, pues el Profeta (la paz sea con él y su familia) recomendó a Ali (la paz sea con él) diciendo:
“¡Oh Ali realiza la oración nocturna, realiza la oración nocturna, realiza la oración nocturna.”
Y quien la desprecie, no es de los nuestros.
Actúa según mi consejo y ordénales a mis seguidores que lo sigan. Sé paciente y espera,llegada(del Imam Mahdi la paz sea con él)pues el Profeta (la paz sea con él y su familia) dijo:
“La mejor acción de mi comunidad es esperar la llegada del Imam
Nuestros seguidores permanecerán en tristeza hasta que aparezca mi hijo, aquel de quien el Profeta (la paz sea con él y su familia) dio la buena nueva, que llenará la tierra de justicia y equidad como fue colmada de opresión e injusticia.
Sé paciente mi shaij, oh Abu al-Hasan Ali, y ordena a todos mis seguidores que sean pacientes, pues:
“La tierra pertenece a Dios; Él la hereda a quien quiere de Sus siervos, y el buen fin es para los piadosos.”
La paz sea contigo y con todos nuestros seguidores. Que la misericordia de Dios y Sus bendiciones estén con ustedes. Que Dios bendiga a Muhammad y a su familia.