Relatos de Karbalá- La muerte es más dulce que la miel, dijo Qasem en la noche de ‘Ashura – Parte: 6
Es cierto y profundamente conmovedor. En la víspera de Ashurá, Qasem ibn Hasan, hijo del Imam Hasan al-Muytaba (P), pronunció una frase que ha quedado grabada en la memoria de los creyentes:
«Para mí, la muerte es más dulce que la miel.»
Esta frase fue dicha en respuesta a su tío, el Imam Husain (P), cuando le preguntó qué pensaba sobre la muerte, sabiendo que al día siguiente enfrentarían el martirio en la batalla de Karbalá. Qasem, que era apenas un adolescente —algunas fuentes dicen que tenía 13 años—, expresó con estas palabras su amor por el sacrificio en el camino de la verdad y la justicia.
Al día siguiente, Qasem luchó valientemente en el campo de batalla y fue martirizado. Su historia es una de las más emotivas del suceso de Karbalá, y su frase se ha convertido en símbolo de entrega, fe y valentía.
از امام سجاد نقل کرده هدایة الکبری شب عاشورا آخرش دلش طاقت نیاورد،بلند شد؛ گفت: “یا عم! وَ انا اُقتَل؟! “منم شهید میشم یا نه؟! “فَاَشفَقَ علیه …”امام حسین شروع کرد مهربونی کردن یتیم برادرشِ … بعد فرمود: “یابن اخی کیف الموت عندک؟” برادرزاده مرگ در نزد تو چگونه است؟ صدا زد: “یا عم! احلی من العسل” عمو از عسل برای من شیرین تره … قاسم این جوری جواب امام حسین رو داد،حالا از امام حسین اجمالا که همه شهید میشن مردی نمیمونه روز عاشورا شد قاسم آمادۀ میدان شد.
“فَلَمّا نَظَرَ الیه الحسین اِعتَنَقَه…” وقتی آقا قاسم رو دید،برادرزاده رو در آغوش گرفت ،شروع کردند گریه کردن “وَ جَعَلا یبکیان حتی غُشِیَ علیهما…” انقدر تو بغل هم گریه کردند بی حال شدند …
بوی برادرمو میدی … عمو بوی بابامو میدی …
“ثم اِستَأذَنَ الغلام لِلحَرب…”قاسم اجازه خواست ، “فَأبی عَمُّه الحسین” اجازه نداد … قبول نکرد … ای وای … چه گذشت بر قاسم… خوارزمی نوشته: “فَلَم یَزَلِ الغلام یُقَبَّل الیَدَی و رِجلَیْه …” شروع کرد دستای امام حسین رو بوسیدن … دید فایده نداره افتاد به پای امام حسین … “و یَستَأذنَهُ الاِذن حتّی أذِنَ لَه…” عمو بذار برم … اجازه رو گرفت در مقاتل ما نام دو نفر رو داریم که روز عاشورا برای اذن میدان دست و پای امام حسین رو بوسیدن. یکی جون غلام امام حسین بود که صورتش سیاه بود. یکی قاسم بود که مثل فرزند عزیز بود. صورتش مثل ماه بود ، راوی میگه اجازه گرفت ؛ ” فَخَرَجَ ودُموعُهُ عَلى خَدَّیهِ…” این نوجوون اومد میدون ولی اشکاش هنوز رو گونه هاش بود پاک نکرده بود. اومد مقابل لشگر ایستاد کرّ و فر کرد رفت و برگشت صدا زد:
انْ تَنْکُرونى فَانَا فرعُ الْحَسَن” اگر من رو نمی‌شناسید بدونید من پسر حسنم.
“سِبْطُ النَّبِىِّ الْمُصْطَفَى و الْمُؤْتَمَن” من نوه ی پیغمبرم.
حالا لحنش عوض شد … هذَا حُسَیْنٌ کَالاسیرِ الْمُرْتَهَن نامردا عموم مثل اسیر گرفتار شما شده بَیْنَ اُناسٍ لاسُقوا صوبَ الْمُزَن
بین مردمی اسیر شده که خدا کنه هیچ وقت از آب بارون نخورن آب رو بستید؟! عموم تشنه هست
بودند دیو و دد همه سیراب و می مکید
خاتم زِ قحط آب سلیمان کربلا …
رفت میدان جنگ نمایانی کرد ، تعدادی رو به درک واصل کرد اون ملعون وقتی اینجوری دید “شَدَّ علیه …” بهش حمله ور شد (من نمیخوام بگم اینجا چه اتفاقی افتاد..) “فَصاحَ یا عمّاه…”صدا زد عمو… ” وَانجَلَتِ الغَبرَةُ…” راوی میگه: گرد و غبار شده بود ، یه وقت دیدم گرد و غبار خوابید “فَإِذا بِالحُسَینِ علیه السلام قائِمٌ عَلى رَأسِ الغُلام…” دیدم این آقا بالای سر این نوجوون ایستاده … “وهُوَ یَفحَصُ بِرِجلَیه…” قاسم هی داره پاشو به زمین
Del Imam Sajad la paz sea con él se ha transmitido que, la noche de Ashura, al final, el corazón de Qasim no pudo soportarlo más. Se levantó y dijo:
“¡Oh tío! ¿También yo seré asesinado?”
El Imam Hussein empezó a tratarlo con cariño, como si fuera el huérfano de su hermano. Entonces le dijo:
“¿Oh hijo de mi hermano, cómo ves la muerte?”
Qasim respondió:
“¡Oh tío! Es más dulce que la miel…”
Cuando el Imam Hussein lo vio preparado para ir al campo de batalla, lo abrazó fuertemente. Lloraron juntos hasta quedar inconscientes.
“Huelo a mi hermano… Tío, hueles como mi padre…”
Qasim pidió permiso para luchar, pero el Imam no lo concedió. Según Kharazmi, Qasim comenzó a besarle las manos, y al no conseguir respuesta, cayó a sus pies suplicando… hasta que finalmente obtuvo el permiso.
Cuando salió al campo de batalla, aún tenía lágrimas sobre sus mejillas. Se presentó frente al ejército, luchó con bravura y gritó:
“Si no me conocéis, soy hijo de Hasan, nieto del profeta Mustafa ls paz sea con él y su depositario.”
Luego, con voz cambiada:
“Este es Hussein, como un prisionero atrapado entre gente sin piedad… que nunca reciban la bendición de la lluvia.”
Mientras los enemigos estaban saciados, él gritó por el agua que le fue negada.
En medio de la batalla, cuando un maldito lo atacó, él exclamó:
“¡Tío!”
La nube de polvo se disipó, y se vio al Imam Hussein de pie junto al cuerpo de su sobrino, mientras Qasim golpeaba sus pies contra el suelo.
💔 Un relato doloroso que sacude el alma.
